Marcy, llama al Sr. Barnell.
Dile que recogí a su esposa otra vez.
La llevo de regreso.
¿Necesitas ayuda?
Sí. ¿Podrías darle un empujón?
Sí.
Grandioso. Gracias.
- Entonces, a la cuenta de tres. - Está bien.
Uno, dos, tres.
Grandioso. Gracias.
Te digo, puede que sea rápida, pero no es nada liviana.
Sí.
¿Tú eres el que se mudó a la vieja casa de los Steven?
No. Me llamo Ted. ¿Qué es eso, una Polaris?
¡Sí!
¿Cuánto cuesta una de esas cosas?
Mucho más de lo que normalmente puedo pagar.
¿Qué es eso?
Es una videocámara.
- Oye, ¿es pesada esa cosa? - Sí.
¿Y la metiste ahí tú solo?
¿Y qué me dices de tu espalda?
Ay, no.
¡Por favor! ¡Apaga la cámara!
¡Ted! ¡Eso no fue agradable!
Eso fue genial. Fue como ver "Policías en Acción".
¿Sí? Bueno, era muy activo para ser un hombre con hernia de disco.
Sabes, no pretendo quejarme ni nada así...
pero se suponía que ibas a llevarme contigo en esa.
No pude encontrarte.
Sabes que cuanto más pronto piensen que puedo manejar las cosas solo...
más pronto te enviarán de regreso al sur.
Sí, bueno, he oído eso durante trece meses y seis días, Cam.
Después de un tiempo, te cansas de escucharlo.
Siniestros. Habla Watters.
Sí. Está bien.
Ese es un gran pez.
Ese no se escapó.
Sí, bueno... fue una buena pesca.
Un saltamontes entra a un bar...
y el camarero le dice, "Tenemos una bebida que lleva tu nombre".
Y el saltamontes le responde...
Paul Barnell.
Ted Watters.
- Sr. Watters. - Un placer.
El placer es mío.
Ted, el Sr. Barnell quisiera hablar sobre el seguro de vida de su hermano.
- Raymond, ¿cierto? - Sí.
El asunto es, como le expliqué al Sr. Branch...
que ha estado desaparecido por cinco años...
y pensé que es hora de seguir adelante.
¿Qué quiere decir con "seguir adelante"?
Quiero decir...
Cobrar la póliza de Raymond.
Dudo que después de tanto tiempo aún siga con vida.
Y mi padre siempre quiso que nos cuidáramos el uno al otro...
si algo pasara, y...
el dinero es un poco...
Sí, lo entiendo, Sr. Barnell.
Pero este es el asunto.
Si no tenemos el cuerpo, de acuerdo con los estatutos de Alaska...
una persona debe estar desaparecida por siete años...
antes de poder declararla legalmente muerta.
Y eso no incluye el período de investigación...
donde las partes concernientes podrían tomarse un año más...
para exponer inconvenientes acerca de la solicitud.
Así que, a pesar que el estado de su hermano es indeterminado...
no hay mucho que podamos hacer por usted.
Pero estamos extremadamente apenados por su pérdida.
Absolutamente.
Uno, dos, tres...
Está bien. Luego lo vendremos a buscar.
Sí, habla el Sr. Barnell.
Sr. Barnell, le habla John Hoag nuevamente...
del Departamento de Cobranzas de la Compañía Eléctrica.
¿Disculpe?
Lo siento, Sr. Barnell,
He tratado todas las opciones y, francamente, esto es inevitable.
Grandioso.
¿Disculpe?
No, no estoy...
¿Hola?
Sí.
Pagué esa cuenta hace una semana.
¿Lo hizo?
Vi a mi secretaria hacer el cheque.
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar ese pago?
No tengo idea.
Soy un hombre paciente, Sr. Barnell, pero su capacidad de crédito está bloqueada.
Tengo muy buena capacidad de crédito.
No, no la tiene.
¿Cómo lo sabe?
Tengo su reporte de crédito delante de mí, señor.
¿Sr. Barnell?
¿Sr. Barnell? ¿Hola?
¿Sr. Barnell?
Oigan, niños, ¿quién quiere comer trucha?
No.
¡Jodie, no! ¡No es para los perros!
¡Cariño, llegué!
¿Algo en el correo?
Amigos Síquicos.
¿Cómo está, Sr. Williams?
Bueno, somos todos síquicos licenciados.
Hola, Tiff.
Presentí que necesitabas hablar. Así que, ¿qué sucede?
¿Tu control remoto?
Bueno, necesito que despejes tu mente por unos instantes.
Es estofado. Creo que le falta.
Oye, ¿no estás atendiendo a un cliente?
Se están concentrando.
¿Cómo marcha el negocio de hojas de té?
He decidido, desde ahora, ignorarte a ti y a tu ignorancia acerca de mi trabajo.
Y marcha muy bien, gracias.
¿Sr. Williams? Estoy viendo... cojines de sofá.
¿Tiene usted un sofá? ¡Bien! Encantada de poder ayudar.
Está bien, antes de que digas otra cosa...
que evite que volvamos a tener sexo jamás...
déjame preguntarte algo.
No, siempre respondo mal.
Por eso seguimos intentándolo.
No quiero hacerlo.
Cuestionario "El Amor es Sacrificio".
Si estuviéramos en una pequeña balsa...
y sólo hubiese suficiente agua para uno de los dos...
No, no voy a hacerlo.
Es sólo un estúpido cuestionario.
Exactamente.
¿Qué es eso?
Sólo bromeaba.
Amigos Síquicos.
Es la primera vez que nos llama, Señora...
Los estúpidos cuestionarios pueden ilustrar posibles problemas de relación.
Margaret, siento que este es un día de mucha ansiedad para usted.
Oye, sabes que nuestro único problema es que haces...
estafas de feria a $1.99 el minuto desde mi living.
No lo llames "estafa".
Espera, ¿acabas de decir "mi" living?
Nuestro.
Siento que alguien muy importante para ti, quizás el amor de tu vida...
está siendo una verdadera molestia.
Ahora, necesito que te concentres y enseguida vuelvo.
Pensé que las cosas no olían cuando estaban congeladas.
No sé por qué tenemos que...
Porque Dave quiere confirmación visual.
Así que Dave tendrá confirmación visual.
Tenemos una oportunidad para ascender, Gary, así que hagamos lo que nos dicen.
¿Qué va a hacer, mandarlo a rellenar?
Como si el tipo no fuera a terminar en un relleno sanitario.
¿Le preguntaste a Dave, qué fue lo que hizo?
Quién sabe.
Pero Dave dijo que si lo hacía de nuevo le iba a romper el cuello.
¿Qué sentiste?
Me refiero, no cuando lo hiciste, sino ahora.
No quiero hablar de eso.
Está bien.
Jimbo... No está aquí.
Gary, ya basta de bromas, ¿de acuerdo?
En serio. No está.
No bromees con eso.
Quizás no estaba...
muerto.
¡Oye, Jimbo! Hay una neverita aquí.
Buenos días, Sr. Barnell.
Buenos días, Avis.
- ¿Café? - Si insistes.
Se ve bien.
"Aerolíneas Waikiki, su billete al paraíso".
¿El pasado noviembre estuvo así de mal?
Si no tuviéramos el clima, ¿de qué hablaríamos?
Sí.
¿Algún mensaje?
Sólo ese tipo de la compañía eléctrica municipal.
Le dije que enviaste el cheque hace semanas...
pero hay personas a quienes simplemente no les gusta escuchar.
Perdona, ¿qué has dicho?
Avis, algo realmente espantoso pasó anoche.
HA SIDO PRE-APROBADO PARA LA TARJETA VORTEX PLATINUM
¿Recuerdas a mi hermano Raymond?
¿El que desapareció?
Bueno, anoche alguien llamó a la puerta...
miré, y ahí estaba Raymond en mi entrada.
¿No lo habías declarado...?
¿Muerto? Bueno, no... sí. Bueno...
no llevaba desaparecido el tiempo suficiente para eso.
Eso es bueno. En retrospectiva.
Entonces, ¿dónde ha estado todos estos años?
Por debajo del paralelo 48. No le gusta el frío.
Bueno, eso es genial.
La Sra. Barnell y tú tendrán algo de compañía durante un tiempo, supongo.
¿Cómo está ella?
Mejor.
Un poco mejor, ya sabes.
Colecta, Sra. Barnell.
Daniel, pequeño maricón chupapollas. Iré a por mi bolso.
Son 12 dólares. La última vez me olvidé de pasar.
Cretino, cretino.
Cretino, cretino, cretino.
Saluda a la bruja de tu madre de mi parte.
Lo haré. Gracias.
Algunos días son mejores que otros.
Mejores.
Paul, ¿por qué el refrigerador del garaje está cerrado con una cadena?
- Mapaches. - ¿Panochas?
Paul, la cena está casi lista.
Me apetece un poco de vino. ¿Te apetece un poco de vino?
¿Sabes? Se me ocurre una locura.
Esta noche pidamos comida.
- ¿A la mierda? - Sí.
- Está bien. - Sí.
Tengo que hablarte de algo.
Raymond ha vuelto.
"Certificado de Nacimiento de la ciudad de Fairbanks, Alaska".
Y aquí está. Bueno, ¿qué dices, Bobbie Ray?
Ray está un poco celoso, sólo un poco.
¡Margaret! La que se te escapó.
Una bella presencia de Margaret. Ilumina la cubierta.
Bien, buen material. Espera.
MUERTE ACCIDENTAL HASTA 1 MILLÓN DE DÓLARES
Aquí llega el médico. Es hora de mi medicina.
- Está bien, está bien. - Déjeme buscar una toalla.
No te preocupes. El próximo lo quiero en la otra pierna.
Esa fue buena, Margaret.
Princesa.
HA SIDO PRE-APROBADO PARA LA TARJETA PLATINO VORTEX
¿Paul? Muchas gracias por despejar la entrada.
Ha sido muy considerado de tu parte.
Bueno, no sé de qué está hablando, Sra. Wherry.
¿Estuviste en la cabaña esta mañana?
Es bueno ver que le das utilidad a esa cosa.
Ahora entiendo. No, era Raymond a quien vio allá.
¿Está vivo?
Sí, muy vivo.
Dios. ¡Pero por favor!
¿Qué tanto más simple debo hacerlo?
Margaret, me diste un susto de muerte.
Mira al perro.
Sólo es una cachorrita.
Sí que lo es.
Cachorrita hambrienta.
Una cachorra muy hambrienta.
- Sí. - Sí, lo es.
- Ven aquí. - Bueno.
¿Hasta qué hora está abierto Rudy's?
MERCADO DE CARNE RUDY'S CARNE FRESCA TODOS LOS DÍAS
Lamento esta parte.
Gracias.
Si sirve de consuelo, probablemente no estaba consciente mientras lo comían.
¿Entonces fue la caída?
¿Le dijo dónde estuvo viviendo antes de venir?
En Florida.
No me habló mucho de eso.
Nos trajo este caracol.
Es todo lo que nos queda. No lo veíamos desde hace 5 años.
Lo habíamos dado por...
Por muerto, sí, señor.
¿Cómo se ha...?
Una llamada anónima de un jamaiquino.
¿Jamaiquino?
Dijo que vio lo que le pareció era un cuerpo.
Llegamos a Ud. gracias a su identificación.
Igual que en la televisión.
Tengo que verlo.
Sr. Barnell, debo advertirle, el ataque de un animal no es bonito.
Lo sé.
No queda mucho.
Dios.
¿Ese es su hermano, señor?
Sí, es él.
Le arrancó las orejas a mordiscos.
¿Qué clase de animal hace algo así?
Normalmente, diría que fue un oso.
Pero estas huellas y el patrón de alimentación apuntan a un lobo.
Es raro, pero puede pasar.
Los efectos personales de su hermano.
Marcy, ¿le importaría...?
Sí, no hay problema.
Vamos, por aquí.
Gracias.
El médico forense encontró pequeñas mordeduras en el tobillo.
Cachorros. Debe haber estado toda la maldita jauría.
Derek encontró esto.
No es el bocadillo más aconsejable para alguien que sale a caminar.
Sucios animales, ¿verdad?
Sucios, sucios, sucios.
- ¡Ahí vamos, digan Whisky! - ¡Whisky!
¡Mierda!
¿Sabes? Hay lugares en este planeta...
donde la gente hace esto al aire libre.
¿Cuántas compañías de seguros hay en los Estados Unidos?
- Cerca de mil millones. - Esa no es la cuestión, Tiffany.
He trabajado muy duro por Liberty Capital, ¿de acuerdo?
No quiero renunciar.
Quiero que me asciendan.
Quiero que me asciendan y me envíen lejos de esta helada agua estancada.
Está bien.
Y cuando eso suceda, supongo que sólo seré como otra...
marca en tu maletín.
No puedo creer que hayas dicho eso.
Bueno, sabes que eres lo más importante de mi vida.
Perdona, ¿qué fue eso? ¿Quieres hacerlo aquí?
Tiffany, ¿qué quieres...?
¿Vas a atender?
Amigos Síqui... Lo siento, ¿hola?
¿Quién habla?
¿Sí?
Escuche, ¿es cuestión de vida o muerte? Porque...
Tiff, dame el teléfono.
Sí. ¿Hola?
Estás bromeando.
¿Tu madre?
Acaban de presentar una póliza de un millón de dólares.
¿Un sábado? ¿Y qué hay del Triatlón Anual de Golf, Sexo y Pizza?
Escucha, Tiffany, si es quien creo que es...
creo que conseguí un billete para largarnos...
No necesitamos un billete.
Sí, ¿puedo llamarte luego? Está bien.
Nosotros, es decir...
No llegues tarde, ¿está bien?
Ni sabrás que me he ido.
Es él. Raymond Barnell.
Bien, ¿y Ud. qué dice?
Simplemente lo que parece. Se lo comieron los lobos.
Quizás un oso pardo con insomnio...
pero no pude encontrar ninguna huella.
Bueno, ¿le sorprendería si supiera...
que su hermano trató de cobrar de su póliza hace menos de dos semanas?
¿Qué trata de decirme?
¿Que el Sr. Barnell arrancó a mordiscos la pierna de su hermano?
Bueno, ¿eso no le hace sospechar un poco que quizás...
Sr. Watters, no tengo ni idea de seguros...
pero supongo que su trabajo es hallar un modo de no pagar a esta pobre gente.
Esto es un buen y simple final.
Nos gustan los finales buenos y simples.
¿Jefe? Tengo buenas y malas noticias.
Las buenas son que está muerto. Las malas, que ha desaparecido.
Pruébalo, Jimbo. Tienes una semana.
Fue nuestra primera vez.
A nadie le sale perfecto la primera vez, Dave.
Sr. Branch, esto no se trata de un caso común.
Usted estaba ahí cuando el sujeto llegó e intentó cobrar.
Vamos, esto apesta.
Watters, si la policía dice que este sujeto ha sido...
Devorado por lobos, Señor.
Devorado por lobos, entonces no tenemos caso alguno.
¿Por casualidad vio al Sr. Barnell en las noticias de anoche?
La policía nos dijo lo que ocurrió.
¿Cómo lo están sobrellevando?
Bueno, mi esposa está muy afectada como para estar aquí.
¿Paul? ¿Quién está allí fuera?
Como dije, está muy afectada.
¿Paul? La puerta está atorada.
Es muy duro, porque tienes que preguntarte...
¿Quién jodió la maldita puerta?
Ya ve cuán estresante ha sido.
Ahora debo dejarla porque tenemos un funeral que organizar. Disculpe.
Hola.
No necesitamos mala prensa.
No quiero que esto nos arruine.
Sr. Branch, estoy seguro de que la oficina principal...
vería con muy malos ojos nuestro punto de vista...
La visión de la corporación será la que yo les diga.
De acuerdo.
Sí, señor. Considérenos "suspendidos" desde ahora.
Gracias, Cam. Muchas gracias.
Gracias por todo el apoyo.
Tienes una extraña forma de apuntar a un ascenso, amigo mío.
Escucha, voy a empezar con el archivo de Johnson.
¿Quieres encargarte del papeleo de Barnell?
¿Adónde vas?
A almorzar.
- ¿A las 9:30 de la mañana? - Sí.
Tenemos siete tiendas.
Una de tarjetas, otra es Viajes Gran Escape, una peluquería.
¿Cuál crees que se haya llevado a nuestro amigo?
La policía dice que halló la billetera de Raymond y así te localizaron.
- Sí, eso es correcto. - ¿Sabes qué hacía por allí?
Tomaba caminatas. Excursiones.
Excursionismo.
Qué deportista.
- ¿Puedo ofrecerte una taza de café? - No, gracias.
¿Era buen excursionista?
Lo siento, no comprendo.
¿Excursionaba más de una vez por semana o sólo fue cosa de una vez?
¿Puedo preguntar por qué necesitas saber todo esto?
Tan sólo intento atar algunos cabos sueltos, Sr. Barnell.
La policía dice que mi hermano murió en el ataque.
Ustedes cubren ese tipo de cosas, ¿no es así?
Sí, Sr. Barnell, y esto no debería tomar más que unos días.
¿Podría contarme un poco más acerca de su hermano?
¿El excursionista?
POLÍTICAS DE EXTRADICIÓN DEL MUNDO
¿Cómo está mi princesa?
¿Qué ocurre?
Tomé ansiolíticos.
Y llamé a mi síquica.
Sabes que no podemos costear eso. Ya lo hablamos.
No te enfades.
- Es que esta semana ha sido tan... - Lo sé, lo sé.
Raymond devorado por animales...
y alguien tratando de robar el refrigerador.
Hoy recibimos otra carta de la obra social.
Oye, vamos. Vamos.
Lo siento.
Putos chupapollas.
"Como establecimos previamente en la historia genética...
Estoy enferma. En verdad lo estoy, ¿sabes?
Lo sé. "El Síndrome de Tourette no se diagnostica fácilmente. No...
¡Joder! ¡Joder!
"...aparece antes de los 18 años y sin historia genética...
"Por favor consulten en nuestras discusiones previas...
"...referidas a sus reclamos por... desorden obsesivo-compulsivo, mental..."
# Esto es lo que ocurre a comienzos del siglo #
¡Margaret!
# Aun así, en asuntos vegetales, animales y minerales... #
# ...soy un perfecto modelo de un Mayor-General moderno #
¡Margaret!
Sé que no te gusta hablar de esto.
Pero, tal vez no sea lo que pensamos, ¿sabes?
Sí, tal vez no.
Quizás sea solamente estrés.
¿Recuerdas aquel crucero?
Te vi.
Eras feliz.
Eras una persona dulce, feliz, amable y generosa.
Lo siento, estoy cansado.
Ellos dicen que la enfermedad no ocurre de repente, pero a mí sí. En verdad.
Lo sé, lo sé.
Bueno, me suicidaré.
¡Vamos! ¡Eso es una tontería!
- Entonces lo verán. - No digas tonterías. Ven.
Vamos, no seas así.
Cásate con alguien normal.
Tú eres la chica más normal que conozco.
No estoy loca, Paul.
- Algo no está bien conmigo. - Lo sé, cariño.
Hallaremos a los mejores especialistas que podamos para lo que tienes.
- ¿En serio? - Sí.
Sé que las cosas van a cambiar.
Llámame loc... Lo presiento. Realmente lo presiento.
Pero debes dejar que me haga cargo de todo, ¿de acuerdo?
Déjame todo a mí...
y vas a estar bien. Lo prometo.
Saco de mierda.
Esa es mi chica.
Hola. Habla Ted Watters de Liberty Capital.
Me preguntaba si podía obtener la historia crediticia de Raymond Barnell.
Y también la de Paul Barnell.
Sí, esperaré.
¿Ya empezaste el cierre del mes?
¿Puedes ocuparte tú de eso? Estoy trabajando en algo aquí, Cam.
Santo Cielo. No estarás aún con el asunto de Barnell, ¿o sí?
Fui a verlo.
¿Y bien?
Confía en mí. Algo anda mal, puedo olerlo.
Ayúdame a ganar una semana.
Nos meteremos en problemas.
Está bien, a partir de ahora, puedes acompañarme en todo.
¿No más largas desapariciones de Ted mientras Cam va a la cafetería?
Lo intentaré.
¿Y trabajarás en tus habilidades interpersonales?
- Sí. - Bien.
Ahora, si me disculpas, empezaré a cubrir tu culo.
Hola. Sí, lo siento.
¿Todos estos son suyos?
El mejor deporte del planeta.
Hace dos años cambié por el arco.
Artritis. Menos esfuerzo.
¿Té está bien?
Sí, sí, sí. Por mí está bien, gracias.
Me preguntaba, ¿pudo hablar con Raymond a su regreso?
Sólo lo vi una vez. Nunca pude hablar con él.
Lo saludé con la mano.
¿Saludó con la mano?
Estaba limpiando mi entrada.
Raymond era un verdadero demonio en su juventud.
Pero como dicen, el tiempo, suaviza hasta el alma más dura.
¿Él solía andar al aire libre, o excursionar o...?
Primero pensé que se trataba de Paul.
¿Habló con la esposa de Paul?
Esa sí que es una historia.
No es que me gusten los chismes, pero pienso que...
Lo siento. ¿Dice que pensó que fue Paul quien limpió su entrada?
Resulta que el Sr. Barnell está hipotecado hasta el cuello.
Su negocio está a un paso de la quiebra.
Además, es como si su hermano Raymond nunca hubiera existido.
No existe historial crediticio.
No hay nada en los últimos cinco años.
Y lo único que hizo luego de su reciente reaparición...
fue obtener una nueva identificación y tarjeta de crédito, pero no gastó nada.
Menos aún que nada.
- Bueno, eso ya es algo. - No, no es nada.
- Sí lo es. - No lo es.
Siniestros, Watters.
Es una llamada personal.
Lo juro.
Sr. Burnell, le debieron arder sus orejas. Justo estaba...
Sí, sí, seguro.
¿A qué hora?
¿Por qué Dios, un Dios que ama, es capaz de tales cosas?
Cuando alguien muere tan joven, a menudo nos preguntamos por qué.
¡Tonterías!
¿Cuál sería el propósito de esto?
Pero creo que el Apóstol Pablo, cuando escribió a los Efesios...
lo dijo mejor: "Todo se hace de acuerdo a la voluntad de Dios".
Follador de monjas.
¡Hostia!
Raymond Barnell, de Viajes Barnell.
Debimos habernos dado cuenta antes.
Debimos haber revisado los avisos funerarios enseguida.
Sr. Barnell, realmente no había prisa. Quiero decir...
podíamos esperar hasta más tarde.
Acabamos de terminar.
Mi esposa, Margaret.
Cariño, ¿por qué no me esperas en el coche así se te pasa el frío, sí?
Bueno, Moreno.
Últimamente estuvo bajo mucho estrés.
Noto que vinieron los medios.
No le dejan un momento de tranquilidad a la gente, ¿verdad?
Yo los llamé.
¿En serio?
Querían hablarme sobre Raymond...
y creo que este sería el momento apropiado.
Y al pasar les mencionará que su despiadada aseguradora...
aún no le ha pagado.
Tuve que pedir dinero prestado para pagar el ataúd, Sr. Ted.
Me rompe el corazón, Sr. Barnell.
Lo dudo.
Quieren ver algunas fotos personales de Raymond.
Supongo que realmente será una gran historia.
Quizás si caminamos hasta allí juntos...
y les cuenta cuán conmovido se sintió por esta tragedia.
Disfrute su conferencia de prensa, Sr. Barnell.
Raymond sólo nos dejó esto. Es lo único que tenemos para recordarlo.
Hola, pequeño Bambi.
¿Dónde está tu mamá?
Siendo montada por algún ciervo de diez astas.
Claro que sí.
¡Aléjese de nuestros malditos electrodomésticos!
De acuerdo, señora. Tranquilicémonos.
Lo siento.
Hija de puta.
¡Está en serios problemas!
Señora, no me obligue...
Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.
Bueno, señor...
¡Entre a la casa!
¿Es mayorista de recuerdos?
Mayormente para los cruceros de lujo.
Lo usual... animales de peluche. Perros esquimales, alces...
crías de focas... osos...
¿Entraron por ahí?
Sí, a través de ese gran agujero en el techo.
Tengo una lista de todo lo que falta.
¿Cuánto?
Creemos que son unos 200 mil.
Además de arreglar el techo.
Envíenos por fax lo estimado y de aquí al viernes tendrá su cheque.
¿Ted? Tal vez deberíamos ver la lista del inventario primero.
El caso es simple. Los chicos malos se robaron las cosas.
Completémoslo y marchémonos, ¿de acuerdo?
Debería decirles que además teníamos algunas videocaseteras de otra empresa.
Eso podría sumar otro par de miles.
¿Podrías cerrar esto, Cam? Alguna vez debes tomar las riendas.
Intente violarme, y le aseguro que se lo arrancaré de un mordisco.
Oye, ¿qué sucede?
- ¡No preguntes! - ¿Qué cojones pasó con tu rostro?
Dios, pareces haberte dado con...
¿Y ahora qué? ¿Piensan hacérmelo de a dos?
Sólo vine a echar un vistazo...
y ella comenzó a golpearme y gritarme.
Ay, por favor.
¿Es así como solucionas nuestro problema?
No me quedó alternativa. Sólo escúchame, ¿bien?
Sí, escúchalo. Si la grasa de tu cuello no llegó a tus oídos.
- ¿Dónde la esconderemos? ¿En tu casa? - No, es muy chico.
Además, deberíamos meterla y sacarla sin que nos vean.
Y he visto esa pocilga a la que llamas apartamento.
¿Lo ves? Es mala idea.
Tienen una bañera con chorros de agua.
¿Con burbujas?
Sería como un pequeño retiro de descanso.
Hola, Margarita Bonita. Estás muy calla...
¿Qué coño sucedió?
¿Qué mierda hacen en nuestra casa?
Sr. Barnell.
Creo que tiene algo que nos pertenece.
No sé de qué hablan.
¿No?
¿Oíste, Gary? No sabe de qué hablamos.
Supongo que no sabe nada sobre un...
cadáver en el basurero de su lugar de trabajo.
¿Entonces cuánto obtuviste?
Teníamos un seguro de vida por mi hermano...
y podríamos obtener...
cien mil dólares.
¿Sabes? Estas cosas siempre las hacen tipos callados como tú.
Bien, así es como se hará.
Nosotros nos quedamos aquí con tu pequeño tulipán...
y tú vas por nuestro hombre.
¿Ustedes se quedan aquí?
Entréganos el cuerpo y digamos...
unos 50 mil morlacos por las molestias ocasionadas.
Si jodes con nosotros, te enviaremos los pedazos de tu esposa por correo.
Comenzando con sus pies.
¡Paul! ¿Te mudas aquí?
Sólo por un tiempo.
Ella ya recapacitará.
Siempre lo hacen.
Gracias, Sra. Wherry.
Buenas noches.
Ay, Raymond.
¿Te habría matado limpiar un poco antes de irte?
¡Policía Estatal! ¡Abran la puerta!
¿Policía? ¿Sucede algo?
Hola, hermano. Te eché de menos.
Página 16, Paul.
¿Sabes lo que me encanta del periódico "USA Today"...
además de los gráficos de barra y las fotos a color?
Tienen noticias de todos los estados.
¡Me comieron los malditos animales salvajes!
Pero, sabes, a pesar de eso me siento condenadamente feliz.
Déjame decirte lo que sucede, Raymond.
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
¿Tu dinero? Aún no lo hay. Continúan investigando.
¿Cuánto obtuviste?
Cincuenta mil.
Me quedo con la mitad.
Seguro.
Te ves bien. Has perdido peso.
Dejé los carbohidratos.
Se me dio por la actitud saludable.
¿Qué andas haciendo aquí, de todos modos?
¿Ella no quiere seguirte el juego?
¿Quién, Margaret?
¿Cómo está ella?
Tenemos problemas.
¿Tienen hijos?
¿Aún no logras pasar al guardametas?
Es mejor no enviar a un chico a hacer trabajo de hombre.
¿Cómo llegaste a hablar como hablas?
Digo, maldiciendo todo el tiempo.
Es una enfermedad. Le dicen Síndrome de Tourette.
No puedo controlar lo que digo. Nabo.
¿En serio?
Felicitaciones.
Acabas de secuestrar a una minusválida.
Vi por televisión que la gente con esa enfermedad por lo general no insulta.
Deben estar equivocados.
No lo creo.
Fue la película de la semana basada en hechos reales.
¿Y la gente con Tourette no se mueve en forma nerviosa y cosas así?
Lo capté. Lo siento. ¿Tienes una estantería de especias?
Al lado de la cocina. ¿Qué se supone que significa eso?
Nada. ¿Comino?
Allí, allí, allí.
¡Allí, allí, allí!
No estoy loca. Es una enfermedad física.
A veces puedo controlarla, otras... no.
No puedes. ¿Sabes qué pienso?
Creo que ese síndrome es algo que leíste en algún lado y pensaste...
"Oye, esto funciona para mí".
Trasero. Trasero. Trasero.
Puedes renunciar a tus responsabilidades sociales.
Decir lo que quieras y cuando quieras, y adjudicárselo a una enfermedad.
Chupabolas pegadas al culo.
Tal vez deba contagiarme esta cosa.
"Lo siento, Su Señoría...
tengo una enfermedad que me hace robar minimercados.
Se llama "Enfermedad de Me Urge Comer Mantecado".
En tu vida has robado un minimercado, puta comadreja comemierda.
¿Qué clase de hombre amenaza a una mujer con un arma?
Lo estás simulando.
Sabes que no debes.
¿Así es como obtienes placer...
maricón sobrecompensante, maldito saco de pedos?
¡Será mejor que cierres la boca o meteré esta pistola en ella!
No me asustas. Si algo malo ocurriese...
mi síquica me lo hubiese dicho.
Baja eso ya mismo.
o gritaré tan fuerte que tendrás que dispararme.
Hola.
¿Nadie me ayuda?
Compré dulces.
¿Cariño?
¿Estás bien?
Espera, esta es la parte importante. Espera, espera, espera, espera.
Esto se acaba aquí.
Lo estaba viendo.
Este caso nos está volviendo locos.
Especialmente a ti.
Sólo intento ser comprensiva.
Los expertos concuerdan que esa es la queja número uno...
que los hombres tienen acerca de su pareja.
No tengo ninguna queja con respecto a... ti.
¿El muerto tiene antecedentes?
Sí, le pegó a un tipo en un bar.
Le rompió la órbita ocular.
- ¿Cariño? - Sí.
- Creo que deberías ver esto de nuevo. - Está bien.
Sabes, he estado pensando, Paulie.
Después que la recuperemos de los tipos que la atraparon...
¿crees que tu esposa podrá...
mantener su pequeña y preciosa boca cerrada?
Eso sería una novedad.
Porque, sabes, la gente loca habla mucho y...
- Ella no está... - Y me han dicho que...
si le dices algo a tu terapeuta, pueden usarlo en la corte.
No podemos pagar un terapeuta, Raymond.
De todas formas, querrás meditarlo.
¿Meditar qué?
Lo que digo es que...
a veces un hombre debe tomar decisiones problemáticas.
Seleccionar el rebaño, por así decirlo.
Vamos, Paulie, sólo estoy jodiendo contigo.
No seas tan estirado.
¿Es humor carcelario?
Pero igual...
Sr. Watters.
¿Por teléfono dijo algo acerca de una resolución a nuestro caso?
Sr. Barnell, ¿por qué está aquí?
Mi esposa y yo... estamos teniendo algunos problemas.
Bueno, eso es entendible, al presenciar cómo mataba a ese hombre...
y cómo arrojaba su cuerpo en el medio del bosque.
¿Raymond?
No, no, no.
No es Raymond.
Pensé que era al principio, pero eso era lo que me alejaba de la realidad.
No me agrada su tono, señor.
¿Mi tono? Sr. Barnell, irá a la cárcel.
Me encargaré personalmente de ello.
Creo que se debería ir.
¡Usted es un mentiroso y un ladrón!
Sr. Watters, he tenido una noche muy dura.
- Asesino. - No.
Usted es un asesino.
¿Qué le pasó a su ojo?
Yo diría que se aleje de él.
¿Te encuentras bien, Paul?
Estoy bien, Sra. Wherry. Está todo bien.
Puedo dispararle, si quieres.
No. Estoy bien.
Creo que deberías irte. No puede sostener el arco por tanto tiempo.
Tengo tanza de pescar, si quieres que te cosa eso.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy genial.
Todavía no he llamado a la policía...
pero puedo decirle que estuve tentado a hacerlo.
En mi vida, me he topado con enfermedades mentales y...
él está definitivamente trastornado.
Watters, qué bueno que te nos hayas unido.
El Sr. Barnell me estaba contando sobre la última reunión que tuvieron.
Alcancé a oírlo, sí.
Y como puedes ver, el Sr. Barnell tiene algunas inquietudes.
No pensará que yo hice eso.
- Vamos, yo nunca... - La vecina de él dice lo contrario.
Sr. Branch, ¿puedo mostrarle algo?
Creo que a usted también le gustaría verlo, Sr. Barnell.
Está bien, ¿ve? ¿Dónde está la marca de nacimiento?
El informe policial de su hermano dice:
"Gran marca de nacimiento púrpura, muslo derecho superior".
Pero no la veo este cuerpo.
Pueden... Pueden verla aquí, en... en esta foto. ¿Ven?
Entonces, ¿a dónde se fue?
¿Simplemente desapareció? ¿De pronto se curó, Sr. Barnell?
Sí se curó, Sr. Watters.
¿Lo hizo?
¡Se curó!
Bueno, ¿cómo cojones sucedió?
Bueno...
Cuando Raymond volvió de Florida...
se la arregló.
Cirugía con láser. Sí, como cuando te sacas un tatuaje.
Entiendo.
Y desapareció.
¡No, no lo hizo! ¡No! ¡No lo hizo!
¿Cómo que no lo hizo?
¿Cómo puedes saber? ¡No hay pierna!
Grabaste el cuerpo de mi hermano en una morgue.
¡Y esto! ¿Qué es esto?
¡Robaste fotos de la familia!
¡Filmaste el cuerpo desnudo y demacrado de mi hermano menor!
¿Qué clase de compañía enferma está operando aquí, señor?
¡Esto es una locura! ¡Esto es una locura!
Sólo tenemos que desenterrar el cuerpo...
¡No hablaré con usted!
¡Desenterrar el cuerpo y corroborar las cicatrices del láser!
¡Registros dentales!
- Muy bien. ¡Muy bien! - Muy bien. ¡Muy bien!
Sr. Barnell, siento muchísimo que se haya llegado a esto.
Le llevaremos un cheque a primera hora de la mañana.
Gracias.
Cielos. Gracias a Dios no nos demandará.
Mañana, le llevarás un cheque al Sr. Barnell...
con una disculpa completa.
Sr. Branch, sé lo que parece...
¡Parece que has caído a golpes sobre un asegurado!
Ahora, llama a Cam.
Mientras tú fuiste de cacería por tu pequeño huevo de Pascua...
tu aprendiz nos encontró una escapatoria al robo en la bodega.
La casa central lo ascenderá un nivel.
Lo iré a buscar.
La casa central está muy interesada en él.
Me pidieron que vea qué tal le parecería ser trasladado.
Forense del Condado. Es por una Orden de Exhumación.
Hola. Sí, me preguntaba si podría decirme...
qué departamento está a cargo de...
Por supuesto, esperaré.
Aguanta, Margarita Bonita. Aguanta.
¡Escucha, maldito cabrón! ¡Queremos lo que es nuestro!
Sé que tú lo eres, pero, ¿qué soy yo?
¡Gary!
¡Te toca ocuparte de ella!
¡Si salgo de este baño...
juro por Dios que le pondré una bala en la cabeza!
Sé que tú lo eres, pero, ¿qué soy yo?
Ray. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Señoritas.
Escucha, ¿quiénes...
¿Las prostitutas?
Espero que sí, joder.
Porque los Testigos de Jehová no te chuparán el chupetín...
sin importar lo que les pagues.
¿Cómo las trajiste hasta aquí?
Sólo lo cargué a mi plástico.
Tiene mi nombre en ella y todo. "Aceptada en todos lados".
No puedes usar esto.
No, no, no, piensa. ¿Está bien, Ray?
No estás usando tu cabeza, Raymond.
Lo que mierda digas.
¿Qué cojones es eso sobre el mueble, Ray?
Eso es "me pestola", Paul.
¿Hola?
Hola, Sr. Barnell. Habla Jimbo.
Perdona, no puedo...
¿Está en una fiesta?
No hay ninguna fiesta. Pon a mi esposa al teléfono.
- Señor, eso no está bien. - ¡Ya! Por favor.
- Treinta, lo siento, ¡comenzando ya! - Tengo que hablar con mi esposa.
Él quiere hablar con ella. Está bien, aguarde.
¡Veinticinco!
Paul, ¿eres divertido?
Margaret, no. Ay, Dios, Cielos, ¿estás bien?
¡Quince! ¿Tienes el cuerpo?
¡Paul, necesitamos más papitas!
¿Tienes el cuerpo?
La comadreja enana quiere follarme a lo zanahoria...
con su pequeña y enferma zanahoria.
¡Y está arruinando mi cocina! ¡Verga, polla, polla...!
¡Enfermo, no la lastimes!
No dije nada así. No lo hice.
¡10 segundos! ¿Sí o no?
Paul, ¿dónde están las papitas?
Sí. Lo tendrás mañana. Ahora, pásame con mi esposa...
¡Hola!
Creo que logré evitar que nos rastreen.
Estamos en su casa.
Cierto.
¡Hola! ¿Puedo ayudarlo?
Sr. Watters.
Sr. Barnell...
tengo su cheque.
¿En serio?
Así es.
Muchas gracias. En verdad se lo agradezco.
Por favor, tome asiento.
Avis.
¿Tuviste un accidente?
Bueno, no, en realidad fui asaltado.
La policía dice que sólo fue un acto de violencia ocasional...
pero quién sabe, ¿verdad?
Necesito que firme aquí, donde marqué...
una equis. Y...
Me gustaría disculparme por...
No. No, por favor. No es necesario.
Es un hermoso caracol.
Es un presente de mi hermano, Raymond.
Lo trajo de Florida para mí, y ahora es todo lo que tengo para recordarlo.
Bueno, eso y un millón de dólares.
Cielos, las cosas sí que funcionaron para ti, ¿no?
- Mucho dinero. Ahora soltero... - No estoy soltero.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Quieres ir al Club Med y ver qué tanto puede comprar una gran cuenta?
- ¿A lo mejor algunas prostitutas? - Amo a mi esposa, Sr. Watters.
Mucho.
¿Podemos hablar como pares por un instante? ¿Cómo...
¡Avis!
Yo lo recibo.
Un segundo. Gracias.
¡Ahí estabas!
Qué buena presentación.
Hacen muy buenas promociones dentro de la tienda.
Aquí está, Sr. Barnell.
Pensé que alguien podría habérselo llevado.
Este no es el mejor vecindario.
Debo firmar junto a la equis.
Avis, ¿podrías llamar a la Compañía Eléctrica Municipal...
y decirles que estaré ahí en un momento?
Gracias.
No hay nada de qué estar avergonzado.
Muchas personas encuentran muy terapéutico hablar con un síquico.
Entonces, ¿qué tienes en mente, Carlos?
Tengo un problema. Mi esposa...
¿Crees que está bien hacerle algo un tanto malo a alguien...
aun cuando esa persona le haría otra cosa aún peor a otro?
Bueno, probablemente no deberías infringir la ley, si puedes evitarlo.
¿Estás seguro que harán esa otra cosa?
Dijo algunas cosas. Dijo que estaba bromeando...
pero creo que lo hará.
De acuerdo, bien, no "creas", debes "saber".
¿Qué tan cerca estás de esta...
otra persona que intentas proteger?
¿Has sentido alguna vez...
como que tu vida no importara...
con tal de que...
Escúchame, Carlos.
Tu esposa es una mujer increíblemente afortunada.
Sé que las relaciones son difíciles...
pero haz lo que tienes que hacer para estar juntos, ¿de acuerdo?
Recuerda, el amor es sacrificio.
Supongo que tienes razón.
Bueno, sé fuerte.
Y recuerda que esta línea es sólo con propósitos de entretenimiento.
Pero llámame y hazme saber cómo va todo, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Perfecto.
De acuerdo.
Conque Miami, ¿no? ¿Puedes creerlo?
Un pequeño caso y, de repente, eres el empleado del mes.
Felicitaciones. ¿Por qué estás aquí?
Para agradecer. Si no me hubieras dado esa oportunidad...
No, no, no. Olvídate de eso. Yo intento olvidarlo.
Nos preguntábamos, ¿qué te sucedió en el rostro?
Accidente con el coche.
¿Deberías manejar?
Definitivamente no.
¡Jodie!
¿Estamos listos para el intercambio de mañana?
Sí.
Hay un desvío en Summit Hill donde estacionan las motos de nieve.
Muy bien.
¿Les gusta?
Sabe a pólipo rectal.
¿Cómo sabría ella eso?
Pude haberme quedado con ella, ¿sabes? Ambos lo sabemos.
¿Cierto?
Sí, sí, sólo imaginé que ella...
No lo sé. ¿Tú sí? Porque yo no lo sé.
No, no lo sé.
- De acuerdo. - ¿Te sirvo una más?
No tienes que decírmelo dos veces.
- Muy bien. - Subiendo.
¿Así que hay reunión en el glaciar mañana?
A primera hora.
Sí, bueno, iremos a buscarla, hacemos eso, y...
¿Recuerdas aquella vez en la escuela...
cuando aparecí y te asusté y tú te orinaste encima?
Eso fue gracioso, sí.
¡Salud!
De acuerdo. ¡Charcos! ¿Te acuerdas que todos te llamaban "Charcos"?
Todos te llamaban "Charcos".
Lo hacían.
¡Charcos!
Sí, eso era gracioso.
Oye, vamos.
Eso es, eso es.
Te quiero, hermano.
Yo también, amigo.
De acuerdo.
¡Es mi bañera! ¡Abre!
El que se fue perdió su turno.
¡No, yo preparé el agua! ¡Sal!
- El que se fue perdió su turno. - Vete de aquí.
¿Sabes que esta cosa tiene 12 configuraciones diferentes?
No, Gary. Cada vez que intento entrar, alguien más está ahí.
¡Ya basta!
Oye, déjame preguntarte algo. ¿Esto se ve normal?
¡Dios Santo!
Leí que si cambia de color, deberías hacerte ver.
Sí... pero no por mí.
¿Hola?
¡Ay, gracias puto Cristo! ¿Se encuentra Tiffany?
No, bueno, volverá en un par de minutos.
¿Quieres volverla a llamar luego?
Bueno, sabes que no, estúpido.
¿Sabes que hay un hombre con un arma, en mi baño, en este mismo instante?
Maldita sea, Ted.
Aguarda, sí, ella está justo aquí. Un segundo.
¿Sra. Barnell?
Estoy aquí, Margaret. ¿Cómo te sientes hoy?
Dame los auriculares.
¿Qué pasa contigo?
¡Cielos! ¿Por dónde quieres empezar?
Sra. Barnell, ¿podría hablar un poco más fuerte?
¿Qué está diciendo?
¿Algo sobre la Mafia Gay queriéndola llevar a un parque para matarla?
Margaret, ¿estás segura que son personas reales las de tu casa?
Mierda tostada.
¡Dios! Maldito perro.
Vigila a Jodie.
¿Qué me dices ahora de las burbujas?
¿Quieres volver a apretar tu pato?
¡Cielos!
- Eso duele, ¿sabes? - ¡Bien!
¿Por qué están hablando las flores?
¿Seguro que es ahí?
Ella mencionó específicamente el desvío chupapollas de la carretera...
donde les gusta estar a los que andan en motos de nieve.
Te llamaré luego, ¿de acuerdo?
No estaré aquí.
¿Disculpa?
Sé que todas las relaciones no son color de rosas...
pero ya no la estoy pasando tan bien...
y creo que tú tampoco.
¿De qué hablas?
Sólo creo que necesitas ser de esta manera ahora...
y yo no me encuentro en condiciones para manejarlo.
¿Entonces, qué?
Sólo creo que no deberíamos estar juntos de esta manera.
Amigos Síquicos.
¿Cómo está Ud. hoy, señor Williams?
Creo que a ella le parecería bien que Ud. vuelva a contraer matrimonio.
Pero espere, deje que me concentre...
Estuve sacándote de mi vida...
y, como resultado, nuestras vías usuales de comunicación se han cerrado.
Y creo que si vienes conmigo...
incrementaría el desarrollo de nuestra relación...
y nos permitiría a ambos darnos cuenta del...
potencial de nuestro interpersonalismo.
Si vas a ser sarcástico...
No estoy siendo nada.
Está bien. ¿Por qué quieres que vaya?
Porque si no lo haces...
entonces tendré que quedarme.
Y luego, luego estaré enfadado por eso.
Y sé que...
nosotros, eventualmente terminaremos la relación por eso.
Y por más mala que sea mi vida en este momento, Tiffany...
eso la volvería un millón de veces peor.
¿Señor Williams?
Ella no tendría ningún problema con eso.
Escuche, tendrá que llamarme más tarde.
Tengo que ayudar a mi novio.
¿Ves esto? Tiene todos los síntomas de esa cosa de Tourette...
y tú no tienes ni la mitad de ellos.
¿Y?
Y lo estás aparentando.
Las revistas no son ninguna prueba.
¿Podríamos llegar allá en paz y en silencio?
Las revistas lo prueban todo.
No me hagas detener el coche.
De acuerdo, se llama "El Juego de Escuchar".
Tú hablas, yo escucho, y no puedo interrumpir. Luego cambiamos.
¿Puedo hablar de cualquier cosa?
Sí.
Olvidémoslo, ¿está bien?
¡Sólo digo que ella actúa así porque tú siempre la apoyas!
¡Maldito cretino!
¿Presumo que tienes a nuestro amigo?
Por supuesto. ¿Pueden dejarla ir ahora?
Veamos a nuestro muchacho primero.
¿Cómo sabemos que es él?
¡Vamos! ¿Dónde iría a conseguir otro?
¿Tienes el dinero, amigo?
Esto es como un muy extraño episodio de "La ley y el orden".
Y si Paul Barnell ya mató a su hermano...
Sí, quizás su esposa sea la próxima.
Está bien, ahora es mi turno.
Sí.
Bien, una relación saludable...
Es aquí.
¿Puedo soltarla?
¡No! ¡Aléjate del coche!
¿Por qué la amordazaste?
Ya sabes.
- Todo terminó. ¿Te lastimaron? - No, no, no...
No te ves muy bien. ¿Has estado comiendo?
- Sí, ¿y tú? ¿Te alimentaron? - ¿Bebiste mucho café?
Cuando tengo mucho que hacer, ya sabes.
¿Te caíste?
- Sí, pero... me rompí un diente. - Lo arreglaremos al volver a casa.
Cielos, te ves bien.
Tú hueles bien.
- Sí. - A moho.
¿Cómo está Jodie?
Está muerta.
Bromeaba.
Bastante bien.
¿Tienes algún plan?
Sabes, creo que voy a...
voy a ir a hablar con él.
- Sí. ¿No te molesta quedarte aquí? - No, está bien.
Espera. ¿Cuándo llamaremos a la policía?
Sabes, quiero decir, si él hace algo, yo sólo...
Saludaré con la mano, ¿está bien?
Ese es un muy buen plan.
Turistas.
- Espera, ¿no es ese? - ¿Qué?
¡Discúlpeme! ¡Discúlpeme!
¿Usted es Raymond Barnell?
Váyase.
Oiga, no sé qué es lo que sucede aquí...
pero me preguntaba si podría venir conmigo a mi oficina...
sólo por unos minutos. Quiero decir...
Oye, amigo, sabes, no quiero meterme en tu vida...
pero no puedes irte con un millón de dólares así nomás...
y esperar que la gente diga: "Sí, muchas gracias, amigo".
¿Cuánto?
Tu hermano, y uso este término con mucho cuidado...
ha robado un millón de dólares a mi compañía de seguros.
Durante años he estado pensando que nuevos medicamentos...
Sabes, quizás deberíamos...
Cariño, necesito que camines hasta la colina que está detrás mío, ¿bien? ¿Sí?
¿Por qué no te pones esto ahora? Quiero que estés caliente, ¿está bien?
Qué bien te ves.
No importa lo que escuches.
Lo que sea que escuches...
tú sigue caminando, ¿de acuerdo?
Si me retraso u otra cosa...
Nunca te retrasas.
Mira dentro del abrigo.
¿Jimbo?
¡¿Un millón de dólares, Paul?!
¡¿Creiste que podías joderme?! ¡¿Otra vez?!
¿Qué millón de dólares?
Joder.
¡Qué mierda! ¡Ella no tenía nada que ver con esto!
¿Y tú sí?
Baja eso, Nancy.
Tú primero, jefe.
Tú ganas, chico rudo.
Gary.
Lo lamento.
¡Fue un accidente!
- ¿Qué mierda, amigo? - ¡Yo no fui!
¡Gary!
¡Por favor, no nos lastimes!
¡Detente! ¿Qué coño, Gary? ¡Dios mío!
¡No!
¡Ay, Dios!
Dios. Cielos.
¡Con un demonio! No puedo respirar.
¿Puedes pararte?
¿El Papa es un...?
Despacio.
Gracias.
Vas a matarme, Gary. Vas a matarme.
Mírame, pequeño...
Charcos.
¿Adónde crees que vas?
¡Ted, déjalo en paz!
¡No, no, no, no!
¡No! ¡He sido golpeado!
¡He sido humillado!
¡Me pateó en las pelotas!
¡Y quiero una respuesta ahora!
Está bien.
Bueno, adelante. Creo que de este aún algo puedo escuchar.
Yo amo a mi esposa, señor Watters.
Y cuando amas a alguien...
quiero decir, realmente amas a alguien...
¡Es suficiente!
¡Joder! ¡Si quisiera una tarjeta de buenos augurios...
o la letra de una balada de rock romántico...
iría al centro comercial, Sr. Barnell!
Esto se llama "El Juego de Escuchar". Señor Barnel, usted primero.
Hábeas corpus.
Quería ayudar a Margaret, ¿sabes?
Estoy quebrado...
y por eso fue que fui allá con esa póliza de seguro pensando...
"Puedo hacerlo. Uds. la pagarán".
Porque no había visto a Raymond desde...
¿Adónde quieres ir?
A algún lugar cerca. Mi cita de las 3 en punto se modificó.
Entonces, ¿estás de acuerdo con todo esto?
Sí.
Bien. Bien.
Me gusta cuando estás bien.
¿No adoras este clima?
Estoy aprendiendo a hacerlo.